Le lexique du tournage rassemble les mots qu'emploient chaque jour les équipes d'un film, d'une série ou d'une publicité, sur le plateau comme au bureau de production. Ce glossaire de la production audiovisuelle s'adresse aux débutants, aux stagiaires, aux comédiens et à toute personne qui travaille avec une équipe de tournage. Chaque terme y est défini en une ou deux phrases, dans l'ordre où on le rencontre.
La préparation du film
La préparation, que les équipes appellent « la prépa », couvre les semaines qui précèdent le premier jour de tournage.
Séquence
Unité du scénario qui se déroule dans un même lieu et un même temps. Chaque séquence porte un numéro, la mention intérieur ou extérieur et son effet : jour, nuit, aube.
Dépouillement
Lecture du scénario séquence par séquence pour relever ce que chacune demande au tournage : rôles, figuration, décors, accessoires, véhicules, effets. Le premier assistant réalisateur s'en sert pour bâtir le plan de travail.
Plan de travail
Document qui répartit les séquences sur les journées de tournage, en regroupant celles qui partagent un décor ou des comédiens. Établi par le premier assistant réalisateur, il sert de base aux feuilles de service.
Repérage
Recherche et visite des lieux où le film pourrait se tourner. Le repérage technique réunit ensuite les chefs de poste sur le décor retenu.
Découpage technique
Le scénario traduit en plans : pour chaque séquence, les plans à tourner avec leur valeur, leur angle, leur mouvement de caméra et leur durée. Le réalisateur l'établit, souvent avec le chef opérateur.
Storyboard
Suite de dessins qui montre les plans prévus, case par case, comme une bande dessinée du film. On dit aussi « scénarimage ».
Plan au sol
Schéma du décor vu de dessus qui place les comédiens, les caméras, la lumière et le son pour une séquence.
Préminutage
Estimation de la durée du film à l'écran, faite par la scripte à partir du scénario. Il signale dès la préparation un film trop long ou trop court.
Devis
Estimation chiffrée du coût du film, poste par poste, établie par le directeur de production. Dans le métier, on parle du devis d'un film plutôt que de son budget.
Pour aller plus loin : dépouiller un scénario et faire le plan de travail d'un tournage.
Sur le plateau
Le plateau désigne à la fois le lieu où l'on tourne et l'équipe qui y travaille.
Feuille de service
Document d'une journée de tournage, préparé la veille par la mise en scène et la régie à partir du plan de travail. Il donne les décors et leurs adresses, les séquences, les comédiens, les horaires de chacun et les informations pratiques.
Convocation
Heure et lieu où une personne est attendue sur le tournage, fixés selon son poste et le déroulé de la journée. Les convocations figurent sur la feuille de service.
PAT
Abréviation de « prêt à tourner » : l'heure à laquelle le plateau doit être prêt pour le premier plan de la journée. Il tombe après les convocations, une fois l'installation, le maquillage et les costumes terminés.
Installation
Mise en place de la caméra, de la lumière et du son pour un axe du décor. Changer d'installation prend du temps : on tourne d'affilée les plans pris du même axe.
Moteur, action, coupez
Les mots qui encadrent une prise : « Moteur » lance l'enregistrement, « Action » donne le départ du jeu, « Coupez » arrête la prise.
Clap
Ardoise filmée au début de la prise, qui porte le titre et les numéros de séquence, de plan et de prise. Son claquement sert à synchroniser l'image et le son au montage.
Prise
Chaque enregistrement d'un plan, de « Moteur » à « Coupez ». La scripte note les prises que le réalisateur retient.
Plan
Portion de film enregistrée sans interruption, entre la mise en route et l'arrêt de la caméra. Au montage, c'est le morceau d'image compris entre deux coupes.
Champ et contrechamp
Le champ est l'espace que cadre la caméra. Le contrechamp est le plan pris dans l'axe opposé, typiquement pour filmer tour à tour les deux personnages d'un dialogue.
Hors-champ
Ce qui existe dans l'histoire en dehors du cadre, et que le spectateur devine par un son, une voix ou un regard.
Raccord
Continuité entre deux plans qui se suivent au montage : accessoires, costumes, coiffure, gestes, regards, lumière. Un faux raccord est une rupture visible de cette continuité.
Rushes
Images et sons enregistrés au tournage, avant tout montage. On écrit aussi « rushs » ; en anglais, « dailies » désigne les rushes du jour.
Rapport de la scripte
Compte rendu de chaque journée rédigé par la scripte : plans et prises tournés, prises retenues, durées, remarques de raccord. Il va à la production et au montage.
Pour aller plus loin : la feuille de service d'un tournage.
Les valeurs de plan
La valeur d'un plan exprime la taille du sujet dans le cadre, du plus large au plus serré.
Plan général et plan d'ensemble
Le plan général montre tout le décor et situe l'action dans son lieu. Le plan d'ensemble, un peu plus serré, laisse distinguer les personnages et ce qu'ils font.
Plan moyen
Plan qui cadre un ou plusieurs personnages en pied, dans leur environnement.
Plan américain
Plan qui coupe les personnages à mi-cuisses. Il permet de filmer une conversation à plusieurs sans déplacer la caméra.
Plan rapproché
Plan qui cadre un personnage à la taille (plan rapproché taille) ou à la poitrine (plan rapproché poitrine), au plus près du visage et de l'émotion.
Gros plan et très gros plan
Le gros plan cadre un visage, ou un objet, pour en faire lire l'émotion ou l'importance. Le très gros plan isole un détail : les yeux, la bouche, une main.
Insert
Plan court inséré dans une séquence, souvent sur un objet ou un détail. Les manuels le classent parmi les notions de montage, hors de l'échelle des plans, même si l'usage le confond avec le gros plan.
Les équipes du tournage
Une équipe de tournage se répartit en départements, chacun mené par un chef de poste.
Producteur délégué
Producteur qui prend l'initiative du film et en porte la responsabilité financière, technique et artistique. Sa société demande l'agrément du CNC.
Directeur de production
Représentant du producteur sur le film : il établit le devis, engage l'équipe, négocie les contrats et veille au respect du devis et du plan de travail.
Premier assistant réalisateur
Bras droit du réalisateur pour l'organisation : il dépouille le scénario, établit le plan de travail et les feuilles de service, puis mène le plateau pour tenir l'horaire.
Régisseur général
Responsable de la logistique du tournage, sous l'autorité du directeur de production : autorisations, accès aux décors, transports, repas et hébergement de l'équipe.
Scripte
Membre de l'équipe de mise en scène chargé de la continuité du film : la scripte veille aux raccords, note chaque prise et rédige les rapports pour la production et le montage.
Chef opérateur
Aussi appelé directeur de la photographie, il conçoit l'image du film avec le réalisateur et dirige les équipes de la caméra, de l'électricité et de la machinerie.
Premier assistant opérateur
Responsable de la caméra et de ses optiques, il fait la mise au point pendant les prises, d'où son surnom de « pointeur ».
Chef électricien
Il installe et règle les projecteurs selon la lumière voulue par le chef opérateur. On l'appelle aussi « chef électro », ou « gaffer » en anglais.
Chef opérateur du son
Il enregistre le son direct du plateau. Le perchman l'assiste en tenant le micro au bout de sa perche, près des comédiens et hors du cadre.
HMC
Sigle d'habillage, maquillage et coiffure : les départements qui préparent l'apparence des comédiens, et par extension leurs loges sur le tournage.
Silhouette et figuration
Un figurant apparaît à l'image sans rôle défini, dans un groupe ou une foule. Une silhouette est un figurant individualisé, et une silhouette parlante dit quelques mots.
La production et l'argent du film
Au bureau de production, le vocabulaire porte sur le coût du film et sur son financement.
Devis CNC
Devis présenté selon le modèle du Centre national du cinéma et de l'image animée, que demandent le CNC et la plupart des financeurs. Ses chapitres numérotés vont des droits artistiques et du personnel jusqu'aux frais généraux.
Situation
Équivalent français du cost report : l'état du devis à une date donnée, poste par poste, entre réalisé, engagé et reste à engager. Elle donne le coût probable du film.
Plan de financement
Tableau qui met en face du devis les ressources du film : apport du producteur, préachats, coproductions, aides publiques, crédit d'impôt, minimums garantis des distributeurs. Leur total doit couvrir le devis.
Préachat
Achat des droits de diffusion d'un film par une chaîne de télévision ou une plateforme avant son tournage, qui entre dans son financement.
Agrément du CNC
Décision du CNC qui ouvre à un film le soutien financier public. L'agrément des investissements intervient en amont, et l'agrément de production, obligatoire, est délivré une fois le film achevé.
Crédit d'impôt
Avantage fiscal qui rembourse à la société de production une partie des dépenses du film engagées en France, après agrément du CNC.
Pour aller plus loin : le devis d'un film au format CNC.
L'emploi et l'intermittence
Les règles de l'assurance chômage changent avec le temps : seul France Travail fait foi pour un dossier donné, sur francetravail.fr.
CDDU
Contrat à durée déterminée d'usage, permis dans les secteurs où il est d'usage de ne pas recourir au CDI, dont le cinéma et l'audiovisuel. C'est le contrat habituel d'un tournage.
Convention collective
Texte qui fixe les règles de travail d'une branche, dont les salaires minimums. Un film de cinéma relève en général de la production cinématographique (IDCC 3097), une œuvre pour la télévision de la production audiovisuelle (IDCC 2642).
Intermittent du spectacle
Artiste, ouvrier ou technicien du spectacle employé par contrats courts successifs. S'il remplit les conditions, il est indemnisé au titre de l'annexe 8 (ouvriers et techniciens) ou de l'annexe 10 (artistes).
507 heures
Seuil d'ouverture des droits des intermittents : au moins 507 heures de travail ou d'heures assimilées dans les douze mois qui précèdent la fin du contrat retenu, selon France Travail.
Cachet
Rémunération forfaitaire d'un artiste pour une représentation ou une journée de tournage. Pour les 507 heures de l'annexe 10, chaque cachet compte pour douze heures.
Date anniversaire
Terme des droits d'un intermittent, douze mois après la fin du contrat qui les a ouverts. Pour être réadmis à cette date, il faut de nouveau justifier de 507 heures sur les douze derniers mois.
Ces mots dans Bijout'N'Go
Bijout'N'Go, logiciel de gestion de production audiovisuelle et cinéma, reprend ce vocabulaire dans l'espace Projet. Le scénario importé se relit séquence par séquence, et chacune reçoit son dépouillement ; le découpage technique détaille chaque plan. Le plan de travail se compose journée par journée, puis chacun reçoit sa convocation et répond « J'y serai » ou « J'ai un problème ». Le devis se chiffre poste par poste et se présente par chapitre CNC. Dans MyBNG, l'Intermittence tient votre compteur d'heures et votre date anniversaire à partir de vos documents ; c'est une simulation, et seul France Travail fait foi.
Sources
- Glossaire du cinéma et Échelle des plans, Wikipédia
- Le 1er assistant réalisateur ou l'art de l'anticipation, CNC
- Agrément des investissements, CNC
- Conventions collectives de la production cinématographique et de la production audiovisuelle, Code du travail numérique
- Bénéficier du régime des intermittents du spectacle, France Travail
- L'indemnisation des intermittents du spectacle, Unédic